Заява Керівного комітету Форуму громадянського суспільства Східного партнерства щодо порушення Російською Федерацією процесу мирного врегулювання конфлікту на сході України

26
Лют
2020
Категорії: Документи Платформи / Документи ФГС / Новини / Новини ФГС СхП

Заява щодо РосіїУ відповідь на агресивні дії Росії, що мали місце 18 лютого 2020 року поблизу міста Золоте в Луганській області, Керівний комітет Форуму громадянського суспільства Східного партнерства прийняв заяву, якою засудив ці дії як демонстрацію небажання Російської Федерації виконувати раніше досягнуті домовленості щодо припинення війни та відновлення територіальної цілісності України. Керівний комітет також закликав до Європейської Ради, Європейської комісії та країн-членів ЄС посилити тиск на Російську Федерацію. У разі, якщо Росія далі продовжуватиме порушувати раніше досягнуті домовленості, спрямовані на мирне врегулювання конфлікту, члени Керівного комітету ФГС СхП закликали ЄС продовжити санкції проти Росії, а, можливо, додатково впровадити нові санкції.  

Ініціював прийняття заяви Керівний комітет Української національної платформи Форуму громадянського суспільства Східного партнерства. Дякуємо п.Віталію Мартинюку (Центр глобалістики “Стратегія XXI”, Робоча група 1 “Демократія, права людини, належне урядування і стабільність” Української національної платформи ФГС СхП) за підготовку проекту заяви.

Заяву було поширено на Президента Єврокомісії Шарля Мішеля, Президента Єврокомісії Урсулу фон дер Ляєн, міністрів закордонних справ країн-членів ЄС та України.

Текст заяви українською мовою (неофіційний переклад):

26 лютого 2020 р.

Заява Керівного комітету Форуму громадянського суспільства Східного партнерства щодо порушення Російською Федерацією процесу мирного врегулювання конфлікту на сході України

Керівник комітет Форуму громадянського суспільства Східного партнерства (ФГС СхП) звертає увагу на продовження порушення режиму припинення вогню з боку Росії та координованих Росією нелегальних збройних формувань. Останні домовленості щодо припинення вогню були досягнуті лідерами України, Російської Федерації, Німеччини та Франції під час зустрічі в рамках Нормандського формату 9 грудня 2019 р. в Парижі.

18 лютого 2020 р. в зоні конфлікту на сході України російські сили та нелегальні збройні формування, координовані Росією атакували Збройні Сили України біля Золотого з застосуванням видів зброї, що заборонена Мінськими домовленостями.  Цей акт агресії продемонстрував небажання Російської Федерації виконувати всі раніше досягнуті домовленості щодо припинення війни та відновлення територіальної цілісності України.

Зважаючи на цю ситуацію, Керівний комітет Форуму громадянського суспільства Східного партнерства звертається до Європейської Ради, Європейської комісії та країн-членів ЄС посилити тиск на Російську Федерацію з метою дотримання нею міжнародного права та виконання всіх домовленостей досягнутих в рамках Нормандського формату та Мінської Тристоронньої контактної групи. Наслідком відсутності практичних кроків з боку російської влади у цьому питанні має стати продовження санкцій ЄС проти Російської Федерації, чи навіть впровадження нових санкцій, у разі, якщо Росія далі продовжуватиме порушувати мирні домовленості, що були раніше досягнуті.  

Члени Керівного комітету Форуму громадянського суспільства Східного партнерства

**************************************************************************************************************

Текст заяви англійською мовою (оригінал):

  • Charles Michel, President, European Council, 
  • Ursula von der Leyen, President, European Commission, 
  • Alexander Schallenberg, Foreign Minister, Republic of Austria
  • Philippe Goffin, Minister of Foreign Affairs and of Defence, Kingdom of Belgium
  • Ekaterina Zaharieva, Deputy Prime Minister for Judicial Reform and Minister of Foreign Affairs, Republic of Bulgaria
  • Tomáš Petříček, Minister of Foreign Affairs, Czech Republic
  • Gordan Grlić Radman, Minister of Foreign and European Affairs, Republic of Croatia
  • Nikos Christodoulides, Minister of Foreign Affairs, Republic of Cyprus
  • Jeppe Kofod, Minister for Foreign Affairs, Kingdom of Denmark
  • Urmas Reinsalu, Foreign Minister, Republic of Estonia
  • Ville Skinnari, Minister for Development Cooperation and Foreign Trade, Republic of Finland
  • Jean-Yves Le Drian, Minister of Europe and Foreign Affairs, French Republic
  • Heiko Maas, Minister of Foreign Affairs, Federal Republic of Germany
  • Nikos Dendias, Minister of Foreign Affairs, Hellenic Republic
  • Péter Szijjártó, Minister of Foreign Affairs and Trade, Hungary
  • Simon Coveney, Minister for Foreign Affairs and Trade, Ireland
  • Luigi Di Maio, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian Republic
  • Edgars Rinkēvičs, Minister of Foreign Affairs, Republic of Latvia
  • Linas Linkevičius, Minister of Foreign Affairs, Republic of Lithuania
  • Jean Asselborn, Minister of Foreign and European Affairs, Grand Duchy of Luxembourg
  • Evarist Bartolo, Minister for Foreign and European Affairs, Republic of Malta
  • Stef Blok, Minister of Foreign Affairs, the Netherlands
  • Jacek Czaputowicz, Minister of Foreign Affairs, Republic of Poland
  • Augusto Santos Silva, Minister of Foreign Affairs, Republic of Portugal
  • Bogdan Aurescu, Minister of Foreign Affairs, Romania
  • Miroslav Lajčák, Minister of Foreign and European Affairs, Slovak Republic
  • Miro Cerar, Minister of Foreign Affairs, Republic of Slovenia
  • Arancha González Laya, Minister of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, Spain
  • Ann Linde, Minister for Foreign Affairs, Kingdom of Sweden
  • Vadym Prystaiko, Minister of Foreign Affairs, Ukraine

 26 February 2020

Statement by the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum on the violation of the process of peaceful conflict resolution in the East of Ukraine by the Russian Federation

The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum would like to draw your attention to the continued violation of the ceasefire regime by Russian forces and illegal, Russian-backed armed formations. The latest ceasefire agreements were reached by the leaders of Ukraine, the Russian Federation, Germany and France at a Normandy format meeting on December 9, 2019 in Paris.

On February 18, 2020 Russian forces and illegal armed formations supported by Russia escalated the situation in the area of the conflict in the East of Ukraine. Violating the ceasefire regime, they attacked the Ukrainian Armed Forces near Zolote with the use of armaments forbidden by the Minsk agreements1. That act of aggressive action demonstrated the unwillingness of the Russian Federation to fulfil all previously reached agreements to end the war and restore the territorial integrity of Ukraine.  

Taking into account this situation, the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP CSF) appeals to the European Council, the European Commission and the EU member states to increase pressure on the Russian Federation to comply with international law and to implement all agreements reached within the Normandy format and the Minsk Trilateral Group. The absence of practical steps by the Russian authorities in this regard should lead to the prolongation of EU sanctions against the Russian Federation, and even the imposition of new sanctions, should Russia continue to further violate the peaceful agreements that have hitherto been concluded.

Members of the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum

ЗАВАНТАЖИТИ ЗАЯВУ: EaP-CSF-SC-Statement.

Джерело: Форум громадянського суспільства Східного партнерства